http://repositorio.unb.br/handle/10482/55482| Arquivo | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|
| AmandaMeloDaSilvaLima_TESE.pdf | 5,46 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
| Título: | Cinema em língua de sinais : surdez e literatura na tradução coletiva |
| Autor(es): | Lima, Amanda Melo da Silva |
| Orientador(es): | Silva Junior, Augusto Rodrigues da |
| Assunto: | Língua de sinais Tradução coletiva Surdez |
| Data de publicação: | 22-jul-2026 |
| Data de defesa: | 27-mar-2025 |
| Referência: | LIMA, Amanda Melo da Silva. Cinema em língua de sinais : surdez e literatura na tradução coletiva. 2025. 151 f., il. Tese (Doutorado em Literatura) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. |
| Resumo: | O cinema como arte produz incontestáveis contribuições sociais, nesse sentido este trabalho de pesquisa tem como objetivo analisar a surdez dentro do espaço cinêmico, enlaçando um diálogo entre as narrativas fílmicas e observando elementos cinematográficos que resvalem em representações da surdez no século XXI. Diante desse objetivo, propomos uma análise sob a luz das ideias do filósofo russo Mikhail Bakhtin, utilizando o conceito de dialogismo, além das teorias de tradução coletiva e cinema literário, dos pesquisadores Augusto Rodrigues Silva Junior e Lemuel Gandara. As obras selecionadas para a análise foram as seguintes: Dois mundos (2009, documentário); Tamara (2013, animação/curta-metragem); SurdOuvinte (2015, documentário); A Voz do Silêncio (2016, anime/longametragem); Crisálida (2016, curta-metragem); Som do Silêncio (2020, longa-metragem); No Ritmo do Coração (2021, longa-metragem). Diante disso, espera-se contribuir para a discussão acadêmica acerca do tema ao analisar relações dialógicas presentes nas produções fílmicas e evidenciar aspectos identitários e culturais que envolvem a surdez. |
| Abstract: | According to the Federal Council of Medicine, suicide cases in Brazil increased by 43% over a decade, rising from 9,454 in 2010 to 13,523 in 2019. These and other data provide evidence that the topic of suicide must cease to be a taboo and instead become a subject of discussion in various environments where open dialogue can be promoted. This work created a space for debate on this deeply sensitive issue, which affects not only the life of the person who decides to end their own life but also the experiences of those who remain and must cope with the loss of a loved one. In this sense, in light of Jungian concepts, this study seeks to gain a deeper understanding of the topic and to explore the process of individuation, which at first glance appears to be the opposite path of voluntary death. Therefore, the question arises: when an individual takes their own life, does that automatically indicate that the process of individuation has failed? This study attempts to answer this question through an interpretation of I’m Thinking of Ending Things, by Iain Reid, which portrays Jake’s suicide. For the purpose of analysis, the symbols present in the novel—representing archetypes of the collective unconscious—were examined in depth, allowing for a better understanding of Jake’s psyche. After all, did Jake fail in his individuation process, or did he, through self-knowledge, deliberately choose suicide? Although it is exceedingly complex to determine what occurred within Jake’s psyche that led him to choose death, this work offers a possible interpretation of the questions proposed in this research. |
| Unidade Acadêmica: | Instituto de Letras (IL) Departamento de Teoria Literária e Literaturas (IL TEL) |
| Informações adicionais: | Tese (doutorado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, Programa de Pós-Graduação em Literaturas, 2025. |
| Programa de pós-graduação: | Programa de Pós-Graduação em Literatura |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.unb.br, www.ibict.br, www.ndltd.org sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra supracitada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. |
| Aparece nas coleções: | Teses, dissertações e produtos pós-doutorado |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.