Produção do sentido cultural nas imagens do desenho animado “Masha e o urso” da perspectiva intersemiótica

Abstract

Nossa cultura é um processo dinâmico, sujeito a constantes interferências. O estudo das intenções das imagens possui alta relevância, pois é capaz de provocar mudanças no pensamento individual e coletivo. O cinema através de suas produções apresenta diversos aspectos sobre nossa cultura e sociedade, criando imagens que têm a intenção de explicar o nosso mundo. Assim, o objetivo desta pesquisa é demonstrar através de um exemplo de análise semiótico como a mídia imagina e tenta intencionalmente representar o certo país e cultura. A série de desenho animado “Masha e o Urso” foi usada como base da pesquisa, pois nela podemos ver a representação da cultura russa de maneira diferenciada e divertida. A perspectiva intersemiótica também pode ser explorada por meio de referências culturais, como referências a obras literárias, músicas ou até mesmo eventos históricos. Essas referências adicionam camadas de significado e permitem que os desenhos animados se conectem com diferentes públicos de forma mais ampla. As teorias e conceitos básicos são de tais semioticistas como Charles Sanders Peirce, Iúri Lotman, Irene Machado, tais linguistas como Boris Schnaiderman, François Laplantine, Henri Meschonnic, Haroldo Campos e o cineasta Sergei Eisenstein, entre outros. Desenhos animados frequentemente fazem referências a eventos, personalidades, produtos ou marcas que são conhecidos em uma cultura específica. O tradutor precisa encontrar equivalentes culturais na língua de destino para que os espectadores possam compreender essas referências e se conectar com a história de forma adequada.