Português de São Tomé (e Príncipe) : lexicalização, gramaticalização e code-switching em contexto multilíngue

Abstract

Esta tese visa analisar os processos de lexicalização e gramaticalização no Português de São Tomé e o fenômeno de code-switching português-santome. São Tomé e Príncipe é um cenário de línguas em contato com três crioulos autóctones - Santome (crioulo predominante), Ngola e Lung’Ie - além do Kabuverdianu, e o Português, a única língua oficial. Por se inserir num contexto multilíngue, esta pesquisa segue a abordagem de lexicalização e gramaticalização discutida por Meillet (2020 [1912]), Moreno Cabrera (1998), Castilho (2003), Neves (2004, 2021), Gonçalves et al. (2007), Bybee (2016, 2020), entre outros. Para discussão sobre línguas em contato e code-switching, esta tese se ampara nas perspectivas de Wong (1979), Grosjean (1982), Gumperz (1982), Tarallo & Alkmin (1987), Camacho (2001) e Calvet (2002). A pesquisa seguiu uma abordagem qualitativa com o propósito de descrever itens lexicais e estruturas sintáticas do Português de São Tomé assim como o uso do code-switching (Português-Santome) nas interações sociais entre os falantes. O corpus utilizado no presente trabalho de pesquisa é composto de dados coletados em textos multimodais, entre os quais uma crônica, artigos de jornais digitais locais, livros de contos tradicionais e história de São Tomé e Príncipe e, principalmente, publicações em mídias sociais, sem recorte temporal. A análise morfológica desses itens lexicais, suas estruturas sintáticas e os processos de lexicalização e gramaticalização do Português de São Tomé demonstraram que grande parte do léxico e construções sintáticas do Português de São Tomé são empréstimos, decalques e/ou derivações do Santome, motivados pelo contato linguístico e indicando um impacto importante do Santome no Português de São Tomé. Além disso, o recurso frequente ao code-switching Português-Santome pelos falantes nessa comunidade de fala se dá primordialmente por questão de identidade e pertencimento e pela necessidade de expressão do pensamento que o Português de São Tomé, sozinho, não é capaz de fazer na sua plenitude. Portanto, a compreensão e análise do português falado em São Tomé e Príncipe dependem em grande medida do conhecimento e domínio da principal língua nativa de São Tomé e Príncipe, o Santome.