Linhas que costuram e enunciam : análise de registros de trabalho escravo de bolivianos e bolivianas em oficinas de costura

Abstract

O objetivo inicial da investigação era interpretar e sistematizar os recursos linguísticos utilizados para criar os vícios de consentimento em contratos de trabalho firmados com venezuelanos no Brasil que tivessem sido explorados em condições análogas ao escravo. A dificuldade de acesso a esse tipo de prova criminal não nos possibilitou a análise, porém, a procura pelos contratos nos permitiu tomar conhecimento da existência de registros – que, para os fins deste estudo, chamamos de caderninho – produzidos em oficinas de costura da cidade de São Paulo que empregam imigrantes bolivianos. Uma vez que os cadernos eram predominantemente escritos em espanhol, concluímos que investigar recursos da língua portuguesa não se aplicava, mas era possível, a partir desses registros, compreender a esfera extraverbal do trabalho nas oficinas de costura. Por isso, adotamos a perspectiva de Bakhtin (1997) sobre gênero do discurso uma vez que todas as esferas da atividade humana estão relacionadas à utilização da língua por meio de enunciados (orais e escritos). Investigar o discurso sob a concepção bakhtiniana de gênero, implica lidar com tipos relativamente estáveis de enunciados, identificando, no contexto verbal e no contexto extraverbal, seus aspectos constitutivos, que são situacionais, históricos e ideológicos. A escolha dessa perspectiva é explicada pelas principais propriedades atribuídas ao enunciado. Segundo Bakhtin (1997), o enunciado é capaz de materializar aspectos específicos da situação enunciativa e, ao mesmo tempo, elementos sociodiscursivos estabilizados ao longo de sua história; de reconhecer o espaço do outro na dinâmica do discurso, em que múltiplas vozes se entrelaçam, constituindo o próprio gênero e sobretudo de evidenciar especificidades das esferas sociais nas quais é produzido. Seguindo esta direção, analisamos o gênero caderninho, a partir do estudo (a) de suas condições de produção – registro da produção, do controle financeiro e da organização do trabalho, (b) do campo de atividade humana no qual esse gênero é produzido – atividade laboral em oficinas de costura em que imigrantes são submetidos a condições de trabalho análogas ao escravo – e (c) das possíveis funções sociais dos participantes nesse campo de atuação – oficinista, trabalhadores, indústria têxtil e de confecção etc. Esta pesquisa foi empreendida sob a perspectiva qualitativa (Flick, 2009) de investigação, o que significa que a análise dos dados não se pretende imparcial ou livre de tendências sociais, culturais ou políticas e também que as mudanças pelas quais a pesquisa (e a pesquisadora) passa são assumidas como parte do estudo e, por isso, são documentadas, organizadas e, em alguma medida, analisadas.