A influência de registros bíblicos no idiomatismo : uma perspectiva metaftonímica

Abstract

Esta dissertação se insere nos estudos de idiomatismo/fraseologismo e investiga Unidades Fraseológicas, a fim de descobrir as motivações que algumas construções convencionalizadas têm no Brasil, bem como as relações de causalidade com registros bíblicos que nos levam a conceptualizar certos tipos de expressões idiomáticas. A análise das Unidades Fraseológicas tem por objetivo constatar os usos que os falantes fazem, no cotidiano, ao servirem-se de partesde versículos bíblicos no emprego de expressões metafóricas. O foco das análises são as metaftonímias encontradas nas expressões investigadas. A observação do grau de idiomatismo utilizada nas análises está centrada no uso da categorização fraseológica, categorização metafórica, metonímica e metaftonímica. As análises centram-se nos pressupostos teórico- metodológicos de Lakoff e Johnson (1980), bem como nos pressupostos da metaftonímia estipulados por Radden (2003), que relaciona e contrasta a metáfora e a metonímia. As expressões analisadas resguardam certo grau de moralidade, moldado pela religião, implícito na composição. Notamos que parêmias e entre outros tipos de expressões idiomáticas, que servem para instruir o falante a situar-se em um contexto de moralidade. consideramos que o conceito de religiosidade exerce grande influência na cristalização das UFs metafóricas, porém, quando a metáfora se fixa nos enunciados, torna-se apartidária, no sentido de não repassar somente o contexto religioso como maior influente cognitivo na conceptualização metaftonímica. As Unidades Fraseológicas são, portanto, um tipo de construção que parte da natureza corpórea e cerebral inserida nos ambientes em que estamos, para conceituar as relações sociais e os valores de cada indivíduo. Dessa forma, a metaftonímia constrói no discurso diversas interpretações, justamente por ter várias vias conceptuais no processamento cognitivo, o que possibilita até mesmo conflitos interpretativos entre os falantes. Consideramos que a metaftonímia se configura com base em experiências corporificadas, que necessitam de nossa percepção de mundo, para quepossamos conceptualizar os itens lexicais e recriar expressões idiomáticas. A Bíblia, por sua vez, influencia no sentido de nos fornecer itens lexicais - e grande parte já se encontra em nosso conhecimento literário - que revelam e resguardam valores morais e éticos.