Skip navigation
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://repositorio.unb.br/handle/10482/45907
Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
ARTIGO_UnidadesLexicaisPatrimonio.pdf264,11 kBAdobe PDFVisualizar/Abrir
Título : Unidades lexicais do patrimônio urbano moderno : uma análise a partir dos dossiês de candidatura de Brasília, Tel-Aviv e Le Havre
Otros títulos : Lexical units of modern urban heritage : an analysis based on the candidacy dossiers from Brasília, Tel-Aviv and Le Havre
Autor : Silva, Jéssica Gomes da
Medeiros, Ana Elisabete de Almeida
metadata.dc.identifier.orcid: https://orcid.org/0000-0001-7897-8365
https://orcid.org/0000-0003-3248-4399
metadata.dc.contributor.affiliation: Universidade de Brasília, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Universidade de Brasília, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Assunto:: Brasília (DF)
Tel-Aviv
Le Havre
Unidades lexicais
Tradução
Patrimônio
Fecha de publicación : 2022
Editorial : Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Centro de Documentação e Apoio à Pesquisa (Cedap)
Citación : SILVA, Jéssica Gomes da; MEDEIROS, Ana Elisabete de Almeida. Unidades lexicais do patrimônio urbano moderno: uma análise a partir dos dossiês de candidatura de Brasília, Tel-Aviv e Le Havre. Patrimônio e Memória, Assis, SP, v. 18, n. 1, p. 164- 188, jan./jun. 2022. Disponível em: http://pem.assis.unesp.br/index.php/pem/article/view/1346. Acesso em: 25 maio 2023.
Resumen : Brasília, Tel-Aviv e Le Havre são três conjuntos urbanos modernos reconhecidos pela UNESCO como Patrimônio Mundial. Seus dossiês de candidatura, documentos fundamentais para a identificação e valoração dos bens, trazem, além das informações essenciais, discussões acerca do campo do patrimônio e da preservação. Esse debate pode ser levantado a partir de um conjunto de termos especializados que compõe o que se chama de unidades lexicais relacionadas às práticas de preservação, ou seja, os significados e interpretações dessas palavras que são próprias a esse campo de conhecimento. Dessa forma, o que se pretende neste artigo, partindo de uma análise dos dossiês das três cidades, é destacar as terminologias especializadas que aparecem nesses documentos nas línguas em que foram escritos: português, inglês e francês. Busca-se, na verdade, levantar possíveis leituras dos termos e de suas traduções, de forma a avançar na comparação dos processos de reconhecimento de conjuntos urbanos modernos.
Abstract: Brasilia, Tel-Aviv and Le Havre are three modern urban complexes recognized by UNESCO as World Heritage Sites. Their application dossiers, fundamental documents for the identification and valuation of the assets, bring, in addition to essential information, discussions about the field of heritage and preservation. This debate can be raised from a set of specialized terms that make up what are called lexical units related to preservation practices, that is, the meanings and interpretations of these words that are specific to this field of knowledge. The aim of this article, based on an analysis of the dossiers of the three cities, is to highlight the specialized terminologies that appear in these documents in the languages in which they were written: Portuguese, English, and French. In fact, the aim is to raise possible readings of the terms and their translations, in order to advance in the comparison of the processes of recognition of modern urban ensembles.
metadata.dc.description.unidade: Faculdade de Arquitetura e Urbanismo (FAU)
Departamento de Teoria e História (FAU THA)
metadata.dc.description.ppg: Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo
Licença:: Política de licenciamento - A revista adota a licença Atribuição Sem Derivações CC BY-ND. Esta licença permite a redistribuição, comercial e não comercial, desde que o trabalho seja distribuído inalterado, com crédito atribuído aos autores dos artigos. Informações adicionais sobre a licença podem ser obtidas no site https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode. Fonte: http://pem.assis.unesp.br/index.php/pem/about/editorialPolicies#custom-1. Acesso em: 25 maio 2023.
Aparece en las colecciones: Artigos publicados em periódicos e afins

Mostrar el registro Dublin Core completo del ítem " class="statisticsLink btn btn-primary" href="/jspui/handle/10482/45907/statistics">



Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.