Encarando a humanidade na obra de Octavia Butler : a tradução crítica do conto Childfinder

Abstract

Esta dissertação tem como finalidade apresentar a tradução crítica do conto Childfinder, da escritora afro-americana Octavia Estelle Butler. Butler é um dos maiores nomes da ficção científica, entretanto, só teve sua primeira obra traduzida no Brasil em 2017, com Kindred - Laços de Sangue, quase quarenta anos depois do lançamento do livro. A pesquisa inicia-se com a apresentação da biografia sobre a autora e a fortuna crítica de suas obras, seguida de uma discussão sobre o gênero da Ficção Científica e sobre Afrofuturismo. Na sequência, trago o Caderno da Tradutora como ferramenta metodológica e, com a primeira versão da tradução do conto, levanto problemas tradutórios encontrados no momento dessa prática, para, em seguida, categorizá-los em grupos. Com essa categorização, busco homogeneizar minhas escolhas tradutórias de forma coerente. A seguir, trato sobre a importância de traduzirmos mulheres negras no Brasil e também discuto os conceitos de ética para Antoine Berman (2002) e de poética e ritmo para Henri Meschonnic (2010). Por fim, apresento o resultado dessa pesquisa, a tradução crítica do conto Childfinder.