Violência no plural : autoria, criação e adaptação : um olhar pária na adaptação dramatúrgica de Apartamento 403, do diretor Fernando Guimarães, da obra Little Murders, de Jules Feiffer

Abstract

Este trabalho aborda a adaptação do espetáculo teatral Apartamento 403 (2017 - 2018) com direção do diretor brasileiro Fernando Guimarães a partir do texto dramatúrgico Little Murders (1966), do estadunidense Jules Feiffer. A investigação parte de alguns elementos considerados mobilizadores da criação de Feiffer e de Guimarães. No caso do primeiro, considera-se a ressonância em sua obra dos seguintes temas: tensões e conflitos da política interna dos EUA, do cenário internacional no pós-Segunda Guerra e no período inicial da Guerra Fria. Quanto ao segundo autor, Guimarães, consideram-se as temáticas da violência interpessoal, violência narcísica, violência midiática, violência por exposição ao risco, violência nas instituições públicas, banalização da violência e trauma decorrente de contato com a violência. Entre os fundamentos teóricos, com relação à adaptação dramatúrgica, a pesquisa apoiou-se nos estudos de Linda Hutcheon sobre adaptação e paródia. Tomou-se a concepção de “judeu pária”, de Hannah Arendt, para compreender o deslocamento crítico de Feiffer como artista em seu contexto e, também, para examinar a violência manifestada pelos personagens trabalhados por Guimarães em sua criação textual.