A tipografia das línguas indígenas brasileiras

Abstract

A proposta deste trabalho é a estruturação de um estudo de referência sobre a tipografia das línguas indígenas brasileiras, tema sobre o qual há poucas pesquisas e escassa documentação científica. Sob a ótica da comunicação visual, este trabalho procura preencher essas lacunas, descrevendo o Estado da Arte e propondo um método para desenvolvimento de ferramentas de escrita para essas línguas. Esta tese parte de um problema decorrente da particularidade da ortografia de muitas línguas indígenas brasileiras, que utilizam caracteres acentuados pouco comuns ou, até mesmo, ausentes em grande parte das fontes tipográficas digitais disponíveis. Do ponto de vista tipográfico, é preciso atenção a essas particularidades, a fim de facilitar e viabilizar a comunicação textual (em meios digitais) no cotidiano das minorias indígenas, em seus idiomas originários. Nesse sentido, esta pesquisa propõe-se à construção de um modelo de investigação que possa abraçar a tipografia das línguas indígenas brasileiras e, para tal, propõe dois principais desenvolvimentos. Primeiro, uma descrição detalhada da metodologia desenvolvida para o levantamento de dados desta pesquisa, cujo propósito essencial é a construção de uma catalogação sistemática e atualizada das ortografias das línguas indígenas brasileiras. A catalogação ortográfica tem como objetivo principal a especificação de uma lista de requisitos para o suporte linguístico de fontes para línguas indígenas brasileiras. Em segundo lugar, o desenvolvimento de fontes tipográficas digitais e layouts de teclado, ferramentas necessárias para a composição e editoração de textos em línguas indígenas brasileiras. Finalmente, deu-se atenção especial a questões técnicas bastante ignoradas no campo das línguas indígenas, especialmente em relação à codificação dessas línguas. A compreensão dessas questões técnicas nos ajuda a entender o contexto de uso dessas codificações e da comunicação nessas línguas. Como resultado, um vasto corpo documental foi coletado, analisado e discutido, com o intuito de ajudar na compreensão das práticas adotadas na tipografia das línguas indígenas, não somente no processo de design de tipos e codificação, mas também nas relações com a comunicação.