A estrutura argumental e a voz reflexiva e reflexiva recíproca na Língua de Sinais Brasileira

Abstract

Neste trabalho, apresentamos o estudo da voz verbal na Libras, considerando em particular a voz reflexiva e a voz reflexiva recíproca. Assumimos que as línguas naturais têm a estrutura gramatical determinada pela Gramática Universal (GU), considerada um conhecimento inato, conforme propõe Chomsky (1986; 1995), independente da modalidade oral-auditiva ou da modalidade visual-espacial. Para discutir o conceito de voz verbal, partimos da teoria da estrutura argumental e sua realização na estrutura oracional, considerando verbos transitivos (acusativos e bitransitivos/ ditransitivos) e intransitivos (inergativos e inacusativos). Na análise da reflexividade e reciprocidade, partimos da abordagem da teoria da ligação na interpretação das anáforas reflexivas e verificamos que a Libras manifesta as restrições previstas, conforme Chomsky (1986; 1995). No que diz respeito aos elementos sintáticos e semânticos e a sua realização na estrutura oracional, sistematizamos os traços formais e o mapeamento da grade temática dos itens verbais na estrutura oracional da Libras, com base em Raposo (1992), Mioto et al. (2007), Kenedy (2013), Cançado (2008), Cançado e Amaral (2016), entre outros. Em relação à estrutura oracional e às propriedades dos pronomes reflexivos e recíprocos na Libras,

levamos em consideração as análises e os dados coletados na literatura especializada (Ferreira- Brito 1995; Felipe 1998; Quadros 1999; Quadros e Karnopp 2004; Ferreira; Salles 2020), além

de dados produzidos por sinalizantes em contexto experimental e em situação de uso espontâneo. Verificamos que a voz reflexiva e voz reflexiva recíproca são realizadas na Libras por meio de categorias pronominais específicas que ocorrem como morfemas livres ou como morfemas afixais, realizados pela orientação do movimento na estrutura do sinal ou pelo uso de duas mãos articuladoras, com movimento simultâneo ou não.