Audiodescrição para o teatro : análise do roteiro de AD da peça Cora dentro de mim : fazendo doces e plantando roseiras

Abstract

A tese apresentada neste trabalho se propõe a estabelecer um caminho na direção de análises de roteiros de Audiodescrição (AD) para espetáculos teatrais, conferindo acessibilidade cultural às pessoas com deficiência visual e/ou baixa visão. A partir das conjecturas que se desenvolvem no exercício da confecção de roteiros de AD, especificamente para a peça Cora dentro de mim: fazendo doces e plantando roseiras, podemos aliar as contribuições do Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis (GPAA) e as teorias e técnicas teatrais. As pesquisas em AD para o teatro contidas no primeiro capítulo mostram o comprometimento dos pesquisadores com a área e contribuem sobremaneira para o desenvolvimento desta tese, sendo o ponto de partida de uma proposta concreta na direção da construção de roteiros de AD na cena teatral. O passeio pelas teorias e técnicas teatrais no decorrer dos tempos, dispostas no segundo capítulo, direcionam minhas análises ao objetivo central da tese que tenciona chegar a um roteiro de AD que consiga se alinhar aos aspectos estéticos propostos no espetáculo. O roteiro de AD confeccionado para o espetáculo considera em cada inserção as estratégias de tradução do guia e as técnicas teatrais mais proeminentes em cada cena apresentada por meio das fotografias. As análises das inserções de AD da peça, encontradas no terceiro capítulo, criam um elo entre as proposições do GPAA e as técnicas teatrais, auxiliando no desenvolvimento de futuras pesquisas e, em especial, contribuindo para a formação de audiodescritores interessados em acessibilidade teatral.