África do Sul e Brasil, uma relação em tradução : traduzindo os contos de Sindiwe Magona

Abstract

Este trabalho tem como objetivo a tradução e análise do processo tradutório de três contos da obra Living, Loving and Lying Awake at Night (1991) intitulados Leaving, Atini e Joyce de Sindiwe Magona. Além de escritora e poeta, ela é dramaturga, atriz, contadora de histórias, professora de xhosa, tradutora, dubladora e palestrante motivacional. Suas obras trazem, para além de uma crítica, a prova de que as próprias africanas também criam suas narrativas e epistemologias, também fazem ciência, o que as tiram do lugar de ser apenas objeto de estudo e experimentação ocidental para serem agentes de sua própria história. Sendo assim, é a partir dessa perspectiva que se tem como objetivos específicos: realizar uma tradução poética, isto é, política e ética reconhecendo a identidade pela alteridade; buscar uma tradução baseada na letra, na superfície do tecido deixando o outro adentrar a língua; ver a tradução do ritmo como organizador e produtor de sentido no discurso; estabelecer relações entre África do Sul e Brasil entre autoras negras africanas e brasileiras que fazem produções literárias; e alimentar a academia com a produção de autoras, negras, brasileiras, africanas, afrolatinas etc.