Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico

Abstract

O presente estudo apresenta um levantamento exploratório realizado entre 328 tradutores no País visando a coleta e organização de dados discretos para fins da estatística descritiva contribuindo assim à construção de um perfil tanto do tradutor quanto da tipologia das traduções como documentos. Uma abordagem é feita a respeito do problema da barreira lingüística. Quatro hipóteses foram testadas relacionadas com o tempo dedicado à profissão de tradutor, a existência de um colégio invisível de comunicação, a formação dos tradutores. Os dados foram organizados através de programas de computador desenvolvidos para este fim. Os produtos da análise estão na forma de tabelas justapostas para facilitar uma rápida comparação entre os vários grupos de tradutores. O levantamento faz também comparações por categorias de assuntos e clientes dos tradutores.