http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/34560
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
CAPITULO_TraducaoIntersemioticaPratica.pdf | 398,3 kB | Adobe PDF | View/Open |
Title: | Tradução intersemiótica : uma prática possível e eficaz nos cursos de tradução |
Authors: | Alves, Soraya Ferreira |
Assunto:: | Tradução Tradução - estudo e ensino |
Issue Date: | 2018 |
Publisher: | Editora Universidade de Brasília |
Citation: | ALVES, Soraya Ferreira. Tradução intersemiótica: uma prática possível e eficaz nos cursos de tradução. In: FERREIRA, Alice Maria de Araújo; SOUSA, Germana Henriques Pereira de; GOROVITZ, Sabine (Org.). Tradução na sala de aula: ensaios de teoria e prática de tradução. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2018. p. 201-219. DOI: http://dx.doi.org/10.26512/9788523012458. Disponível em: http://livros.unb.br/index.php/portal/catalog/book/13. Acesso em: 07 maio 2019. |
Abstract: | Este capítulo pretende descrever experiência realizada em sala de aula com alunos da graduação em Letras a fim de explicitar como a tradução intersemiótica ou adaptação, aqui mais especificamente da literatura para o cinema, constitui-se em uma valiosa ferramenta no ensino da tradução, uma vez que explicita a estética e a linguagem inerente às diversas artes, bem como as escolhas e as consequências dessas escolhas ao se traduzir um texto de um sistema semiótico para outro. Para tal, iniciamos com uma breve reflexão sobre os estudos da tradução na contemporaneidade a fim de contextualizarmos a tradução intersemiótica. Em seguida, descreveremos a experiência e os resultados obtidos. |
metadata.dc.description.unidade: | Instituto de Letras (IL) Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET) |
Licença:: | (CC BY NC SA) - Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Fonte: http://livros.unb.br/index.php/portal/catalog/book/13. Acesso em: 07 maio 2019. |
DOI: | http://dx.doi.org/10.26512/9788523012458 |
Appears in Collections: | Livros e afins |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.