A ilustração como tradução : avaliando ‘Orgulho e preconceito’ em história em quadrinho

Abstract

As histórias em quadrinhos, ou arte sequencial, que antes eram vistas apenas como uma diversão sem nenhum valor, voltadas exclusivamente ao público infantil, vêm ganhando espaço hoje em dia, principalmente com o surgimento das graphic novels (ou romance gráfico), que dão uma nova roupagem à arte sequencial com a tradução de clássicos da literatura em geral para o formato das histórias em quadrinhos. Nesse cenário, a presente pesquisa tem o propósito de investigar essas traduções de romances para o romance gráfico, mediante a aplicação do Modelo de Avaliação da Qualidade de Tradução de Juliane House (2015). Segundo este modelo de natureza linguístico-funcional, é realizado aqui um estudo e uma comparação do texto fonte e do texto traduzido para que possam ser identificados os níveis em que os textos são considerados equivalentes, bem como o tipo de tradução realizada e a sua adequação (ou não) aos objetivos do texto traduzido. Esta pesquisa une as áreas de Estudos da Tradução e de Estudos da Imagem, estabelecendo o reconhecimento da ilustração como um tipo de tradução no âmbito da tradução intersemiótica. O objetivo aqui é a avaliação da tradução para romance gráfico da obra ‘Orgulho e Preconceito’, de Jane Austen, versão de Ian Edginton e Robert Deas, publicada em 2011 pela SEFLMADEHERO. Nesta pesquisa, entende-se como texto fonte o romance escrito por Jane Austen e como texto traduzido o romance gráfico de 2011.