http://repositorio.unb.br/handle/10482/27607| Fichier | Taille | Format | |
|---|---|---|---|
| ARTIGO_BrazilianVersionQuality.pdf | 156,32 kB | Adobe PDF | Voir/Ouvrir |
| Titre: | The brazilian version of the Quality of Life Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults (QoL-AGHDA) : four-stage translation and validation |
| Autre(s) titre(s): | Versão brasileira do questionário "Quality of Life - Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults" (QoL-AGHDA) : tradução e validação em quatro estágios |
| Auteur(s): | Oliveira Júnior, Antônio Ribeiro Mol, Suélem Simão Twiss, James Alencar, Guilherme Asmar Miranda, Paulo Augusto Carvalho Naves, Luciana Ansaneli Azevedo, Monalisa Ferreira Basílio, Flávia M. A. Boguszewski, César Luiz Nogueira, Kátia C. Vilar, Lucio Koltowska-Haggstrom, Maria McKenna, Steve P. |
| Assunto:: | Hormônio do crescimento (DGH) Qualidade de vida Terapêutica Questionários |
| Date de publication: | déc-2010 |
| Editeur: | Sociedade Brasileira de Endocrinologia e Metabologia |
| Référence bibliographique: | RIBEIRO-OLIVEIRA JR, Antônio et al. The brazilian version of the Quality of Life Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults (QoL-AGHDA): four-stage translation and validation. Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia, v. 54, n. 9, p. 833-841, dez. 2010. DOI: https://doi.org/10.1590/S0004-27302010000900010. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0004-27302010000900010. Acesso em: 19 mar. 2021. |
| Résumé: | OBJETIVO: Este estudo relata o processo de adaptação da versão brasileira do questionário QoL-AGHDA (Quality of Life - Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults) para pacientes com deficiência do hormônio de crescimento (DGH). MATERIAIS E MÉTODOS: A tradução adotou a metodologia de duplo painel. O questionário foi testado por intermédio de entrevistas direcionadas com 16 pacientes com DGH. No estágio final, dados de 120 pacientes com DGH (81 com teste/reteste) foram analisados para consistência interna, confiabilidade teste/reteste, validade convergente e validade entre grupos conhecidos. RESULTADOS: Os grupos de tradução foram bem-sucedidos e a versão final foi adaptada seguindo sugestões obtidas das entrevistas com os 16 pacientes. O coeficiente alfa de Cronbach foi 0,90, confiabilidade teste/reteste 0,88, escores QoL-AGHDA se correlacionaram com o NHP (p < 0,01) e também com a saúde geral relatada pelos pacientes (p < 0,01). CONCLUSÕES: A adaptação do QoL-AGHDA para a população brasileira foi bem-sucedida, e a nova versão demonstrou ser válida e confiável. |
| Abstract: | OBJECTIVE: This study reports on the Brazilian Portuguese adaptation of the QoL-AGHDA (Quality of Life Assessment of Growth Hormone Deficiency in Adults) for use in adult growth hormone deficient (GHD) patients. MATERIALS AND METHODS: The translation process adopted the dual panel methodology. The questionnaire was tested through field-test interviews (16 GHD patients). In the final stage, data from 120 GHD patients (81 included in a test-retest analysis) were analyzed for internal consistency, test-retest reliability, convergent validity and validity among known groups. RESULTS: The translation panels were successful and the draft version was amended to improve the wording as a result of the field-test interviews. Cronbach's alpha was 0.90 and test-retest reliability 0.88. QoL-AGHDA scores had the expected pattern of association with NHP scale scores and QoL-AGHDA was able to differentiate significantly between patients based on patient-reported general health (p < 0.01) and QoL (p < 0.01). CONCLUSIONS: The adaptation of the QoL-AGHDA for a Brazilian population was successful and the adapted questionnaire was shown to be reliable and valid. |
| metadata.dc.description.unidade: | Faculdade de Medicina (FMD) |
| Licença:: | Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia - This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY NC). Fonte: https://www.scielo.br/j/abem/a/xFyByMdRc3QtsLspFGfgf9f/. Acesso em: 19 mar. 2021. |
| DOI: | https://dx.doi.org/10.1590/S0004-27302010000900010 |
| Collection(s) : | Artigos publicados em periódicos e afins |
Tous les documents dans DSpace sont protégés par copyright, avec tous droits réservés.