La producción del espacio urbano en la vida de un grupo de migrantes peruanas, empleadas domésticas en Brasilia

Abstract

El presente texto tiene por objetivo comprender lo que entendemos cuando se habla de la producción del espacio de las migrantes – un grupo de diez mujeres peruanas trabajadoras domésticas, en la ciudad de Brasilia. Por eso reflexionamos sobre cuáles son las implicancias de comprender el espacio por ellas producido como resultado de la interacción social. Presentamos una discusión teórica en diálogo con resultados de una investigación empírica que tiene como eje central la relación de clase, espacio, territorio y estatus. Así, buscamos discutir sobre cómo ellas producen su espacio en Brasilia (tomando como ángulo de análisis los significados por ellas producidos a través de sus relatos en las entrevistas en profundidad), como forma de ser y estar en un lugar. Es necesario comprender dichas dinámicas operacionales como situaciones de fuerzas de sentido sobre el espacio urbano, para vivir los procesos culturales de los lugares de destino y partida como experiencia migratoria. Sabemos que son prácticas por las cuales ellas dinamizan y dan continuidad a la historicidad individual y colectiva, forjando una nueva autointerpretación. Analizamos las particularidades de tales vivencias de “trabajadoras domésticas migrantes” como formas de producir sus espacios en la ciudad, relacionando la estructura social y la ocupación del espacio urbano. _______________________________________________________________________________________ ABSTRACT

This text seeks to understand what we mean by the migrants production of their own space – a group of ten Peruvian women, domestic workers in the city of Brasilia. We ponder on what are the implications to understand the space produced by them as a result of the social interaction. We present a theoretical discussion in dialogue with results from an empirical research with emphasis on class, space and status relationships. Thus, we discuss how they create their own space within the city (on the angle of analysis of the meanings produced by them through their stories in in-depth interviews), as a way of being in one place. It is important to understand those operational dynamics as forces felt upon the urban space, to live the cultural processes from the places of destination and origin as a migratory experience. We know those are practices by which the workers advance and give continuity to their individual and collective histories, forging a new self-interpretation. Therefore, we analyze the characteristics of such experiences as ‘migrant domestic workers’ by ways of producing their own environments within the city, linking social structure and the possession of the urban space.