Traições editoriais : os trabalhadores do mar, de Victor Hugo a Machado de Assis

Abstract

Machado de Assis foi um dos inúmeros autores no século XIX a traduzir a obra do escritor francês Victor Hugo, publicando, em 1866, sob a forma de folhetim no jornal Diário do Rio de Janeiro, o romance Os trabalhadores do mar, ao que precedeu sua publicação em volume. O sucesso de público e crítica alcançado pela obra e sua tradução fez com que o trabalho de Machado se tornasse referência, fosse reeditado no século XX e, mais recentemente, no século XXI. Nosso objetivo neste artigo é tornar pública a alteração da tradução de Machado operada pela Editora Abril, em sua edição de 1970, por algumas vezes reeditada, impondo, durante anos ao leitor brasileiro, até as novas reedições do texto no século XXI, um desfecho completamente díspar do romance de Hugo e da tradução de Machado. ________________________________________________________________________________ RÉSUMÉ

Machado de Assis a été l’un des nombreux auteurs brésiliens du XIXe siècle à traduire l’œuvre de l’écrivain français Victor Hugo, tout en publiant, en 1866, dans le journal Diário do Rio de Janeiro, le roman Les travailleurs de la mer, sous forme de feuilleton; suivi de sa publication en volume. Le succès atteint par l’œuvre et sa traduction auprès du public et de la critique a fait du travail de Machado une référence, réédité au XXe siècle et plus récemment au XXIe siècle. Le but de notre article est de rendre public le changement produit sur la traduction de Machado par l’Éditeur Abril, dans son édition de 1970, rééditée à maintes reprises, en imposant au lecteur brésilien, pendant des années, jusqu’aux éditions du texte au XXIe siècle, un dénouement totalement transformé du roman de Hugo et de la traduction de Machado.