A taverna e a pintura no inferno: transposição midiática e referência pictórica em Uma noite em L’Enfer de Davi Calil

Abstract

A presente pesquisa busca analisar a transmidiação do romance ultrarromântico Noite na taverna de Álvares de Azevedo para a HQ Uma noite em L’enfer de Davi Calil, evidenciando a transposição da estética do romantismo e a referenciação às pinturas pós-impressionistas presentes no quadrinho. Na novela de Álvares de Azevedo, somos apresentados a cinco amigos que irão se alternar para contar as parcelas mais hediondas das suas vidas. Na adaptação desenvolvida por Davi Calil, cinco pintores (Vincent Van Gogh, Paul Gauguin, Gustav Klimt, Henri de Toulouse Lautrec e Francisco de Goya) narram as páginas avermelhadas de seu passado em histórias que unem o amor, a morte e o horror, estrutura inspirada na obra de Álvares de Azevedo. Enquanto em Noite na taverna, o espaço não apresenta uma localização definida, embora situada temporalmente no início do século XIX. Em sua adaptação, as histórias começam a ser contadas dentro do infame Cabaré de L’enfer, espaço que recria um cenário infernal durante o período da Belle Époque na França. Durante a narração, o leitor se depara com diversas referências às pinturas que habitaram a efervescência cultural do século XIX, desde o Romantismo até o pós-impressionismo. Dessa forma, o quadrinho surge como uma mídia especializada que possibilita, através dos próprios dispositivos, o contato entre as artes literárias e pictóricas desse período, proporcionando uma expansão do espírito romântico.