Evidencialidade e modalidade no tukano : da descrição, análise e relação entre as categorias nos sufixos de TAME

Abstract

Este trabalho tem como objetivo descrever e analisar como os conceitos de evidencialidade (fonte de informação) e modalidade (atitude quanto à informação) são codificados no Tukano, em especial, nos sufixos de TAME. Nesse sentido, a língua Tukano, como outras línguas da família Tukano Oriental, dispõe de um paradigma complexo de evidencialidade o qual permite quatro escolhas: visual/não-marcado, não-visual, inferencial e reportativo. Para além de codificar evidencialidade, os sufixos expressam tempo, aspecto, modalidade realis/irrealis e marcação PNG. Ao longo da literatura gramatical Tukano, os conceitos de modalidade e, em especial, evidencialidade nem sempre foram sistematicamente descritos e organizados em um paradigma, no entanto estas descrições sugerem uma relação entre evidencialidade e modalidade, em especial, entre o não-visual do presente -sa e modalidade epistêmica, o que conversa com as discussões sobre evidencialidade e modalidade na literatura teórica sobre estes conceitos. Tendo isso em vista, a partir de dados coletados em campo, para o uso cotidiano da língua, e disponíveis em acervos de artes verbais e narrativas da língua Tukano, para o uso especializado, encontramos evidências de que há uma relação fluída entre modalidade evidencialidade a partir de uma análise de aspectos formais e funcionais desde um ponto de vista sincrônico e diacrônico.