Entre a medievalidade sertaneja, o radicalmente expressivo e o intraduzível : traduzindo auto da compadecida para o francês

Abstract

Esta tese propõe a escritura e a análise crítica de uma tradução integral da peça Auto da Compadecida (1957), de Ariano Suassuna, para a língua francesa. O trabalho investiga como traduzimos, no teatro suassuniano, a linguagem prosaica, a oralidade, a performatividade e, sobretudo, o que aqui denominamos medievalidade sertaneja: um modo de herança formal, cultural e simbólica que atravessa a peça em sua construção dramatúrgica. A partir da articulação entre teoria da tradução, análise literária e estudos do texto dramático, a pesquisa compreende a tradução como forma: como um gesto crítico e criativo que não se limita à equivalência linguística, mas lida com a corporeidade singular da linguagem suassuniana. O percurso do trabalho se estrutura na relação entre teoria e prática, reflexão e experiência, reconhecendo que tais pares se interpenetram, mas também se confrontam. Entre o traduzível e o intraduzível, a tradução aqui realizada não oferece respostas definitivas, mas encena seus próprios impasses e escolhas. Sustenta-se, ao fim, que traduzir Auto da Compadecida requer inventar formas de fazer o português do sertão falar em francês, sem atenuar sua diferença, mas sim afirmando sua radical expressividade.