Uma proposta de glossário bilíngue de sinais-frasema de futebol de campo para surdos

Abstract

Esta pesquisa, integrada ao escopo da minha tese, distingue-se pela abordagem pioneira dos sinais-frasema e minha fundamental relevância para a valorização da Língua de Sinais Brasileira (LSB) como primeira língua (L1) da comunidade Surda no Brasil. O estudo direciona seu foco especificamente ao grupo de futebolistas Surdos sinalizantes que empregam a LSB no contexto do futebol de campo. A pesquisa se alicerça nos princípios teórico-práticos da Fraseologia e Fraseografia, com aplicabilidade tanto em línguas orais quanto em línguas de sinais. O referencial teórico sobre Fraseologia em línguas orais é solidificado por autores como Zuluaga (1980), Tristá Pérez (1988), Mel'čuk et al. (1995), Corpas Pastor (1996), Ortiz Alvarez (2000, 2002), Nogueira (2008), Ortiz Alvarez e Unternbaümen (2011), Xatara (2013), Lemos (2014), MonteiroPlantin (2017) e Salvador (2017). Embora a Fraseologia na Língua Portuguesa (LP) tenha experimentado avanços significativos impulsionados pela divulgação dessas obras, constata-se uma notória carência de publicações científicas voltadas à Fraseologia na LSB, campo no qual este estudo propõe a introdução do inovador conceito teórico de “sinal-frasema”. O objetivo geral da pesquisa consiste em elaborar uma proposta de glossário bilíngue, que abranja os sinais-frasema específicos do futebol de campo. Para tal, foram definidos os seguintes objetivos específicos: (i) selecionar os fraseologismos pertinentes ao futebol de campo, identificados em um glossário impresso previamente consultado; (ii) coletar os sinais correspondentes às unidades polilexicais existentes, além de identificar aqueles que ainda não foram documentados em repertórios lexicográficos e terminográficos impressos e digitais em LSB; (iii) criar traduções dos sinais-frasema da LP para a LSB, quando estes não existirem, garantindo sua aceitação e correção pela comunidade Surda; (iv) realizar reuniões virtuais com futebolistas Surdos brasileiros para a avaliação e validação dos sinais-frasema empregados no contexto do futebol de campo; (v) organizar e disponibilizar imagens e vídeos ilustrativos dos sinais-frasema, acessíveis por meio de QR Code e pela plataforma YouTube, com observância às características linguísticas singulares da modalidade; e (vi) elaborar fichas fraseográficas para a sistematização e o registro detalhado dos sinais-frasema pesquisados. A metodologia adotada é qualitativa e descritiva, estruturada em duas etapas principais: (i) investigação dos fraseologismos em LP; e (ii) desenvolvimento metodológico para a tradução dos sinais-frasema no contexto do futebol de campo na LSB. O processo metodológico abrange seis etapas: seleção dos sinais lexicais já registrados ou ainda não documentados na área especializada; seleção dos fraseologismos em LP para conversão em sinais-frasema; organização das imagens, vídeos e fotografias ilustrativas; e criação das fichas fraseográficas para registro sistemático e detalhado. Os resultados obtidos culminam na criação de fichas fraseográficas bilíngues que enriquecem os estudos linguísticos e culturais relacionados à LSB no âmbito técnico-científico do futebol de campo. Cada ficha compreende: (i) um número de identificação e o nome do fraseologismo em LP, acompanhado do sinal-frasema correspondente; e (ii) um vídeo do autor Surdo, associado a uma foto ilustrativa, demonstrando a execução do sinal-frasema na LSB. Os dados são arquivados em plataformas digitais como o YouTube, sendo acessíveis via QR Code, permitindo aos leitores visualizar a articulação dos sinais-frasema durante a comunicação. Os vídeos foram elaborados para públicos específicos: um vídeo voltado à comunidade Surda, com ilustrações visuais alusivas ao futebol de campo; e outro, destinado à comunidade Surdocega, com fundo liso e preto para otimizar a visualização tátil. A proposta do glossário integra tecnologias digitais que asseguram acesso facilitado à Fraseologia específica do futebol de campo, beneficiando pesquisadores, praticantes e demais interessados.