O vórtex da tradução : Ezra Pound e a escritura poética chinesa

Abstract

Esta dissertação discute a tarefa do tradutor da poesia chinesa para línguas ocidentais fonéticas no estágio atual da Modernidade, recuperando a experiência pioneira de Ezra Pound e das vanguardas modernistas, na transição do verso livre ao ideograma, e perante os novos meios de reprodução técnica da arte e o cinema, recorrendo a reflexões de Haroldo de Campos, Wai-lim Yip, Zhaoming Qian, Octavio Paz, Serge Margel, Haun Saussy, Richard Sieburth e outros autores, assim como a pensadores da tradução, em especial Antoine Berman, Walter Benjamin e Jacques Derrida. De saída constata-se, no estado fortuito daquela atividade, hábito tradutório acomodatício a considerável disparidade ou insuficiência em relação à sofisticada elaboração semiótica dos originais chineses, em desconsideração de sua letra (cf. Berman) ou modo de representação (cf. Yip). Remonta-se então à obra pioneira de Ezra Pound na tradução criativa de poesia em caracteres chineses, partindo de exposição teórica sobre aspectos estruturais, tradutórios e históricos de Cathay, obra de Pound que inaugurou aquela prática no Modernismo. Assevera-se a duradoura validade das proposições do poeta, apontando-o como precursor de teorias de estudiosos de ascendência contemporânea, em alinhamento à reflexão sobre artes e literatura na Modernidade, confluindo àfundamental obra de Benjamin. Em seguida, discutese o percurso do Modernismo ocidental ao ideograma, passando pela revolução gráfica, ao impulso das vanguardas do início do século XX, a partir de Margel. Avança-se abordagem política e histórica da tarefa do tradutor da poesia chinesa clássica, a partir de leitura das teses Sobre o Conceito de História de Walter Benjamin, assim como de sua teoria da evolução técnica das formas de arte até o cinema (de A obra de arte da era de sua reprodutibilidade técnica), identificando, com base em Wai-lim Yip, traços de cinematismo na escrita ideogrâmica chinesa. Expõem-se então aspectos estruturais daquela poesia e de sua escrita ideogrâmica, identificando redes subjacentes de significação (termo de A. Berman) na escritura poética chinesa, com base em François Cheng, Ernest Fenollosa e outros autores. Discute-se, em suma, a caracterização da letra (cf. A. Berman) na poesia chinesa. Aborda-se ainda a influência poundiana no Brasil, apresentando o projeto tradutório para a poesia em caracteres chineses de Haroldo de Campos.