http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/45607| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| 1985_HarukaNakayama.pdf Restrito | 5,01 MB | Adobe PDF | Acesso Restrito |
| Título: | Tradução e adaptação de tesauros um estudo de caso : tesauro spines |
| Autor(es): | Nakayama, Haruka |
| Orientador(es): | Cavalcanti, Cordelia Robalinho |
| Coorientador(es): | Baranow, Ulf Gregor |
| Assunto: | Tesauros Tradução Ciência da informação - linguística |
| Data de defesa: | 1985 |
| Referência: | NAKAYAMA, Haruka. Tradução e adaptação de tesauros um estudo de caso: tesauro spines. 1985. 150 f. Dissertação (Mestrado em Biblioteconomia e Documentação) — Universidade de Brasília, Brasília, 1985. |
| Resumo: | Pesquisa sobre a problemática da tradução e adaptação de tesauros, examinada a luz da Linguística e da Tradutologia. Analise dos descritores e não-descritores do Tesauro SPINES com base nos princípios preestabelecidos, tendo como objetivos: levantamento de tipos de problemas e dificuldades; descrição e analise de cada problema; proposta de soluções com ajuda da Linguística e da Tradutologia. Seleção de textos básicos e estabelecimento de princípios aplicáveis na análise dos termos. Foram detectados os seguintes problemas: equivalência semântica entre a língua-fonte e a língua-alvo; sinonímia; homonímia; polissemia; cognatos e falsos cognatos; empréstimos e neologismos |
| Abstract: | Research about the problem of translation and adaptation of thesaurus examined throuth the optics of Linguistics and Translation Science. Analysis of the descriptors and non-descriptors of SPINES Thesaurus based on pre-established principies, with the following objectives: surveys of types of problems and difficulties; description and analysis of each problem; proposal of solutions with aid of Linguistics and Translation Science. The following problems were detected; semantic equivalence between source-language and target language; sinonymy; homonymy; polyssemy; cognates and false friendship; loan terms and coined terms. |
| Informações adicionais: | Dissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Biblioteconomia, 1985. |
| Aparece nas coleções: | Teses, dissertações e produtos pós-doutorado |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.