A primeira tradução de Half of a yellow sun, de Chimamanda Ngozi Adichie, no Brasil : análise de aspectos estilísticos e aspectos culturais

Abstract

Esta dissertação tem como objetivo realizar uma análise descritiva e comparativa da tradução brasileira de Half of a yellow Sun (2006) da autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie (1977-). Esta obra foi traduzida por Beth Vieira, intitulada Meio sol amarelo (2008[2019]) e publicada pela editora Companhia das Letras, em São Paulo. Serão abordadas as seguintes cinco questões estilísticas que dizem respeito ao emprego de pidgin, code-switching, relexificação, repetição e polissíndeto e as marcas culturais, com o intuito de verificar os impactos e as implicações culturais para o novo leitor. Para realizar esta análise, será adotada a metodologia de descrição de tradução literária desenvolvida por Lambert e Van Gorp (1985), que permite a comparação do texto traduzido e do texto de partida em seus próprios sistemas literários, configurando-se em quatro etapas: dados preliminares, macroestrutural, microestrutural, e contexto sistêmico. Autores como Leech e Short (2006) e Boase-Beier (2014a; 2014b) servirão de base para abordar as questões de estilo na tradução. Para a análise dos aspectos estilísticos específicos a serem investigados serão considerados os autores LaneMercier (1997), Bandia (1996; 2006), Zabus (2007), Klinger (2015), Madueke (2019), entre outros. E, para abordar as marcas culturais, serão considerados autores como Lefevere (1992), Newmark (1988) e Aubert (2006). De modo a melhor analisar as circunstâncias literárias e extraliterárias relacionadas à tradução de uma obra oriunda do sistema nigeriano para o sistema brasileiro será adotada a Teoria dos Polissistemas de Itamar Even-Zohar (1990) e obras de autores como Tymozcko (1999), Casanova (2002), Canepari (2006) e Bandia (2008). Para examinar o papel da tradutora no contexto da tradução brasileira serão considerados Venuti (1988[2001];1995) e Barbosa (2020). Os dados obtidos da análise de exemplos selecionados da tradução brasileira e de seu texto de partida correspondente permitem mostrar que a tradução de Beth Vieira apresenta estratégias tradutórias diversas. A tradutora aparenta preferir alinhar-se ao texto de partida em relação ao pidgin, ao code-switching e a algumas marcas culturais, reproduzindo-os com estratégias que tendem à estrangeirização, ressaltando a estilística de Adichie. Quanto à relexificação, à repetição, ao polissíndeto e às marcas culturais, Vieira fornece uma tradução que se alinha às estratégias de tradução mais domesticadoras, alterando e não evidenciando as características estilísticas e culturais presentes no texto de partida. Com esta dissertação, espera-se contribuir com os Estudos da Tradução da literatura nigeriana anglófona no Brasil, evidenciando como se apresenta a tradução de uma obra literária proveniente de um sistema literário periférico que não é comumente recepcionado na cultura brasileira.