Tradução para teatro musical : uma análise qualitativa de versões para peças traduzidas

Abstract

O Universo do Teatro Musical, o qual produz uma imensidão de Peças Teatrais cantadas, exporta suas produções para diferentes partes do mundo. O Brasil, a partir do século XIX, é apresentado a esse contexto, produzindo material autoral, e, simultaneamente, importando material estrangeiro. Esse desenvolvimento ocasionou o surgimento da Tradução inserida nessas circunstâncias específicas. Para fins de comparação entre textos de línguas distintas está a Pesquisa Qualitativa, que nesta Dissertação procura analisar materiais referentes a algumas montagens do espetáculo "Hairspray" (original da Broadway), suas letras de músicas originais e suas versões produzidas para o espetáculo "Bom dia, Baltimore", realizado na cidade de Brasília, no ano de 2010. Como forma de colaborar na construção desta análise e, de maneira geral, para os Estudos da Tradução, os versionistas responsáveis pela produção desse material para a montagem brasiliense, Rafael Oliveira e Raquel Fernandes, revelam, por meio de entrevistas concedidas, seus parâmetros, entendimentos e processos de trabalho que servem de ponto de partida para a apresentação da Teoria do Pentatlo, de Peter Low (2003), definindo os critérios utilizados na dissertação para exemplificar a comparação exigida na metodologia de pesquisa exposta no trabalho.