Skip navigation
Universidade de Brasília
Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/37773
Arquivos associados a este item:
Arquivo Descrição TamanhoFormato 
2002_ItaloCajueirodeOliveira.pdf
Restrito		2,99 MBAdobe PDF Acesso Restrito
Registro completo de metadados
Campo DCValorIdioma
dc.contributor.advisorMadeira, Maria Angélica Brasil Gonçalves-
dc.contributor.authorOliveira, Ítalo Cajueiro de-
dc.date.accessioned2020-05-17T20:58:52Z-
dc.date.available2020-05-17T20:58:52Z-
dc.date.issued2020-05-17-
dc.date.submitted2002-
dc.identifier.citationOLIVEIRA, Ítalo Cajueiro de. Tradução da literatura de cordel para o audiovisual. 2002. vii, 98 f., il. Dissertação (Mestrado em Comunicação)-Universidade de Brasília, Brasília, 2002.pt_BR
dc.identifier.urihttps://repositorio.unb.br/handle/10482/37773-
dc.descriptionDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Comunicação, 2002.pt_BR
dc.description.abstractOs meios de comunicação podem ser considerados como um dos principais fatores de construção da identidade nacional e de difusão da cultura na atualidade. O cordel caracteriza-se por ser um elemento cultural tradicional, local e popular, responsável por uma construção identitária particular, de grande relevância para o Brasil e para o mundo. Este trabalho representa um esforço de tradução e adaptação do cordel para novas mídias audiovisuais, preservando-se suas principais características constitutivas. Os meios artesanais de produção cultural estão ameaçados de desaparecimento e têm sua área de atuação muito reduzida na atualidade. A utilização da computação gráfica e dos meios eletrônicos de manipulação como interface da tradução do cordel para uma nova mídia possibilita uma forma de documentação criativa que, além de valorizar e aproveitar boa parte do acervo da literatura de cordel existente, amplia as possibilidades de divulgação, reforçando sua atuação cultural nos dias de hoje.pt_BR
dc.language.isoPortuguêspt_BR
dc.rightsAcesso restritopt_BR
dc.titleTradução da literatura de cordel para o audiovisualpt_BR
dc.typeDissertaçãopt_BR
dc.subject.keywordTradução intersemióticapt_BR
dc.subject.keywordCultura popular - Brasilpt_BR
dc.subject.keywordLiteratura de cordelpt_BR
dc.subject.keywordAnimação (Cinematografia)pt_BR
dc.description.abstract1The media can be considered the main factor to build national identity and cultural diffusion nowadays. The cordel is traditional, local and popular cultural element responsible for the building of a unique identity of main interest to Brazil and to the world. This work is an effort to translate and adapt cordel into a new audiovisual media, committed to preserve its main characteristics. Alternative ways of cultural production are doomed to disappear, as their broadcasting has been very reduced nowadays. The use of Computer graphics software and digital imaging to translate cordel into a new media opens way to a new kind of Creative documentary which brings to life what is almost forgotten but that already exists, enlarging thus the possibilities of broadcasting its cultural aspects.pt_BR
dc.description.unidadeFaculdade de Comunicação (FAC)pt_BR
dc.description.ppgPrograma de Pós-Graduação em Comunicaçãopt_BR
Aparece nas coleções:Teses, dissertações e produtos pós-doutorado

Mostrar registro simples do item Visualizar estatísticas



Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.