Terminologia da Tradução no Brasil : estudo diacrônico de Cadernos de Tradução

Abstract

A tradução é uma das atividades mais antigas de que se tem conhecimento, entretanto, ainda passa por um processo de reconhecimento do seu status de estudo (para não falar de ciência), sendo sempre questionada tanto por ser realizada parcialmente por programas de computador quanto por não ser uma profissão regulamentada no Brasil, o que dá a impressão de algo corriqueiro. Uma das formas de reconhecer uma disciplina como ciência ou como área de especialidade é por meio da sua terminologia, e a da Tradução, embora já tenha sido sistematizada em algumas obras, ainda precisa ser aprofundada para embasar seus estudos. Com esta tese temos como objetivo caracterizar o corpus como específico da área de Tradução, bem como localizar, dentro de uma das principais revistas de publicação científica sobre Tradução no Brasil, Cadernos de Tradução, a presença de teóricos da Tradução, suas terminologias e as principais terminologias da área. Para tanto, nossa metodologia de trabalho envolve um levantamento terminológico diacrônico deste periódico ao longo de vinte anos, de 1996 a 2015. Para os levantamentos de dados, utilizamos o programa Sketch Engine, de linguística de corpus, que nos possibilitou inserir os artigos selecionados da revista, fazer os levantamentos desejados, descobrir os principais autores, seus termos e a terminologia estudada no Brasil. Demonstramos ainda, por meio de dados, que, nesta revista, há uma ênfase nos estudos de Tradução no Brasil na área literária em detrimento da área técnica e científica. Concluímos que a Linguística de Corpus oferece a possibilidade de conhecer a terminologia, refletir sobre os termos e identificar tendências na Tradução.