The Bard in all that Baz : a transcriação de Romeu e Julieta em uma nova mídia e em um novo tempo

Abstract

As transposições fílmicas de obras literárias têm sido uma constante desde o advento do cinema, e William Shakespeare é um dos autores que mais se faz presente quando se trata deste assunto, seja ao se falar sobre suas obras e inúmeros correspondentes cinematográficos ou ao se falar de questões relativas a autoria e fidelidade. A presente dissertação trata de um estudo comparativo entre o texto dramático Romeu e Julieta, de Shakespeare, e sua transposição para o cinema, William Shakespeare’s Romeo + Juliet, feita em 1996 pelo diretor e produtor australiano Baz Luhrmann, que foi criticada por se distanciar da visão tradicionalmente utilizada ao se lidar com as obras do Bardo. Tendo como fio condutor a forma com a qual conceitos de inovação e quebra de paradigmas sempre estiveram atrelados às obras de Shakespeare, objetiva-se demonstrar como Luhrmann faz uso do próprio texto de partida para criar um diálogo entre os elementos shakespearianos e a contemporaneidade, desenvolvendo um universo fílmico verossímil e renovando os significados trágicos do texto dentro do universo contemporâneo da década de 1990 – época em que a obra fílmica foi lançada. Ademais, pretende-se demonstrar como Luhrmann faz uso das técnicas e aspectos formais que o cinema tem a oferecer para transpor o texto de partida semântica e estruturalmente como um todo para a nova mídia, criando camadas de significação que trabalham em conjunto para construir a recepção da obra de forma multifacetada, assim como Shakespeare o fazia com sua escrita. Dessa forma, ao se analisar a obra fílmica se pode perceber, por meio da relação estabelecida entre literatura e cinema, a obra literária de partida em seus múltiplos níveis de significação, não como uma caricatura que se perde de Shakespeare, mas como uma transcriação que apreende Shakespeare em um novo tempo e em uma nova mídia.